1 Rois 17 verset 7
Traduction Darby7
Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent sécha, car il n'y avait pas de pluie dans le pays.
Strong
Mais au bout (Qets) d’un certain temps (Yowm) le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) fut à sec (Yabesh) (Radical - Qal), car il n’était point tombé de pluie (Geshem) dans le pays ('erets).
1a) la fin, à la fin (des temps)Comparatif des traductions
7
Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent sécha, car il n'y avait pas de pluie dans le pays.
Louis Segond :
Mais au bout d`un certain temps le torrent fut à sec, car il n`était point tombé de pluie dans le pays.
Martin :
Mais il arriva qu'au bout de quelques jours le torrent tarit; parce qu'il n'y avait point eu de pluie au pays.
Ostervald :
Mais il arriva qu'au bout de quelque temps le torrent fut à sec, parce qu'il n'y avait pas eu de pluie au pays.
Crampon :
Mais, au bout d’un certain temps, le torrent fut à sec, car il n’était pas tombé de pluie dans le pays.
Lausanne :
Et il arriva, au bout d’un certain temps{Héb. à la fin de jours.} que le torrent fut à sec ; car il n’y avait point de pluie sur la terre.