1 Rois 17 verset 15
Traduction Darby15
Et elle s'en alla, et fit selon la parole d'Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.
Strong
Elle alla (Yalak) (Radical - Qal), et elle fit (`asah) (Radical - Qal) selon la parole (Dabar) d’Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw). Et pendant longtemps (Yowm) elle eut de quoi manger ('akal) (Radical - Qal), elle et sa famille (Bayith), aussi bien qu’Elie.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et elle s'en alla, et fit selon la parole d'Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.
Louis Segond :
Elle alla, et elle fit selon la parole d`Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu`Élie.
Martin :
Elle s'en alla donc, et fit selon la parole d'Elie; et elle mangea, lui, et la famille de cette femme durant plusieurs jours.
Ostervald :
Elle s'en alla donc, et fit comme Élie avait dit; et elle en mangea, elle et sa famille, ainsi que lui, pendant longtemps.
Crampon :
Elle s’en alla et fit selon la parole d’Elie ; et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, ainsi qu’Elie.
Lausanne :
Et elle alla et fit selon la parole d’Élie ; et elle mangea, elle et sa maison, et lui, pendant longtemps{Héb. des jours.}