2 Samuel 20 verset 20
Traduction Darby20
Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!
Strong
Joab (Yow'ab) répondit (`anah) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Loin (Chaliylah ou chalilah), loin de moi (Chaliylah ou chalilah) la pensée de détruire (Bala`) (Radical - Piel) et de ruiner (Shachath) (Radical - Hifil) !
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
20
Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!
Louis Segond :
Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
Martin :
Joab lui répondit, et dit: A Dieu ne plaise! à Dieu ne plaise que je détruise, ni que je ruine!
Ostervald :
Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir détruire et ruiner!
Crampon :
Joab répondit : « Loin, bien loin de moi ! Je ne veux ni détruire ni ruiner ?
Lausanne :
Et Joab répondit et dit : Loin, loin de moi de vouloir engloutir et ruiner !