2 Samuel 19 verset 31
Traduction Darby31
Et Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.
Strong
Barzillaï (Barzillay), le Galaadite (Gil`adiy), descendit (Yarad) (Radical - Qal) de Roguelim (Rogeliym), et passa (`abar) (Radical - Qal) le Jourdain (Yarden) avec le roi (Melek), pour l’accompagner (Shalach) (Radical - Piel) jusqu’au delà du Jourdain (Yarden).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Et Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.
Louis Segond :
Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l`accompagner jusqu`au delà du Jourdain.
Martin :
Or Barzillaï de Galaad était descendu de Roguelim, et avait passé le Jourdain avec le Roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.
Ostervald :
Barzillaï, de Galaad, était aussi descendu de Roguélim; et il avait passé le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.
Crampon :
Et Miphiboseth dit au roi : « Qu’il prenne même le tout, puisque mon seigneur le roi est rentré en paix dans sa maison. »
Lausanne :
Et Méphibosceth dit au roi : Qu’il prenne même le tout, une fois que mon seigneur le roi est revenu en paix dans sa maison.