Genèse 9 verset 27
Traduction Darby27
Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!
Strong
Que Dieu ('elohiym) étende les possessions (Pathah) (Radical - Hifil) de Japhet (Yepheth), qu’il habite (Shakan) (Radical - Qal) dans les tentes ('ohel) de Sem (Shem), et que Canaan (Kena`an) soit leur esclave (`ebed) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!
Louis Segond :
Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu`il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
Martin :
Que Dieu attire en douceur Japheth, et que Japheth loge dans les tabernacles de Sem; et que Canaan leur soit fait serviteur.
Ostervald :
Que Dieu étende Japhet et qu'il habite dans les tentes de Sem; et que Canaan soit leur serviteur!
Crampon :
Que Dieu donne de l’espace à Japheth, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Chanaan soit son serviteur !
Lausanne :
Que Dieu mette Japhet au large, et qu’il demeure dans les tentes de Sem ; et que Canaan soit leur esclave !