Genèse 9 verset 24
Traduction Darby24
Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;
Strong
Lorsque Noé (Noach) se réveilla (Yaqats) (Radical - Qal) de son vin (Yayin), il apprit (Yada`) (Radical - Qal) ce que lui avait fait (`asah) (Radical - Qal) son fils (Ben) cadet (Qatan ou qaton).
1a) petitComparatif des traductions
24
Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;
Louis Segond :
Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Martin :
Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.
Ostervald :
Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.
Crampon :
Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils,
Lausanne :
Et Noé se réveilla de son vin, et il sut ce que lui avait fait son fils cadet.