Genèse 8 verset 18
Traduction Darby18
Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
Strong
Et Noé (Noach) sortit (Yatsa') (Radical - Qal), avec ses fils (Ben), sa femme ('ishshah), et les femmes ('ishshah) de ses fils (Ben).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
Louis Segond :
Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Martin :
Noé donc sortit, et avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Ostervald :
Et Noé sortit, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.
Crampon :
Noé sortit, lui et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.
Lausanne :
Et Noé sortit ; et ses fils, et sa femme, et les femmes de ses fils [sortirent] avec lui.