Genèse 44 verset 9
Traduction Darby9
Que celui de tes serviteurs chez qui la coupe se trouvera, meure; et nous aussi, nous serons serviteurs de mon seigneur.
Strong
Que celui de tes serviteurs (`ebed) sur qui se trouvera (Matsa') (Radical - Nifal) la coupe meure (Muwth) (Radical - Qal), et que nous soyons nous-mêmes esclaves (`ebed) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) !
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
9
Que celui de tes serviteurs chez qui la coupe se trouvera, meure; et nous aussi, nous serons serviteurs de mon seigneur.
Louis Segond :
Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!
Martin :
Que celui de tes serviteurs à qui on trouvera la coupe, meure; et nous serons aussi esclaves de mon Seigneur.
Ostervald :
Que celui de tes serviteurs chez qui on trouvera la coupe, meure, et nous serons nous-mêmes esclaves de mon seigneur.
Crampon :
Que celui de tes serviteurs sur qui sera trouvée la coupe meure, et que nous soyons aussi nous-mêmes les esclaves de mon seigneur. "
Lausanne :
Que celui de tes esclaves chez qui [le gobelet] se trouvera meure, et nous-mêmes nous deviendrons esclaves de mon seigneur.