Genèse 43 verset 4
Traduction Darby4
Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres;
Strong
Si donc tu veux (Yesh) envoyer (Shalach) (Radical - Piel) notre frère ('ach) avec nous, nous descendrons (Yarad) (Radical - Qal), et nous t’achèterons (Shabar) (Radical - Qal) des vivres ('okel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres;
Louis Segond :
Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t`achèterons des vivres.
Martin :
Si donc tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons en Egypte, et t'achèterons des vivres.
Ostervald :
Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons en Égypte, et nous t'achèterons des vivres.
Crampon :
Si donc tu laisses venir notre frère avec nous, nous descendrons et nous t’achèterons des vivres.
Lausanne :
Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons et nous t’achèterons de la nourriture ;