Genèse 42 verset 5
Traduction Darby5
Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.
Strong
Les fils (Ben) d’Israël (Yisra'el) vinrent (Bow') (Radical - Qal) pour acheter (Shabar) (Radical - Qal) du blé, au milieu (Tavek) de ceux qui venaient (Bow') (Radical - Qal) aussi ; car la famine (Ra`ab) était dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
5
Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.
Louis Segond :
Les fils d`Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.
Martin :
Ainsi les fils d'Israël allèrent en Egypte pour acheter du blé, avec ceux qui y allaient; car la famine était au pays de Canaan.
Ostervald :
Et les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était au pays de Canaan.
Crampon :
Les fils d’Israël vinrent donc pour acheter du blé, avec d’autres qui venaient aussi, car la famine était au pays de Chanaan.
Lausanne :
Et les fils d’Israël allèrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui allaient ; car la famine était dans la terre de Canaan.