Genèse 42 verset 29

Traduction Darby

Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

Partager :

Strong

Ils revinrent (Bow') (Radical - Qal) auprès de Jacob (Ya`aqob), leur père ('ab), dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an), et ils lui racontèrent (Nagad) (Radical - Hifil) tout ce qui leur était arrivé (Qarah) (Radical - Qal). Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) :

Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

Louis Segond :

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

Martin :

Et étant arrivés au pays de Canaan, vers Jacob leur père, ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant:

Ostervald :

Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant:

Crampon :

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, au pays de Chanaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :

Lausanne :

Et ils vinrent à Jacob, leur père, dans la terre de Canaan, et lui apprirent toutes les [choses] qu’ils avaient rencontrées, en disant :