Genèse 41 verset 13
Traduction Darby13
Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.
Strong
Les choses sont arrivées selon l’explication (Pathar) (Radical - Qal) qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit (Shuwb) (Radical - Hifil) dans ma charge (Ken), et il fit pendre (Talah) (Radical - Qal) le chef des panetiers.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.
Louis Segond :
Les choses sont arrivées selon l`explication qu`il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.
Martin :
Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée; car le Roi me rétablit en mon état, et fit pendre l'autre.
Ostervald :
Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée: le roi me rétablit dans ma place, et fit pendre l'autre.
Crampon :
et les choses se passèrent comme il avait interprété : moi, Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, on le pendit. "
Lausanne :
Et il arriva que, selon l’explication qu’il nous avait donnée, ainsi en fut-il : moi, [Pharaon] me fit retourner à mon poste, et lui, il le pendit.