Genèse 33 verset 11
Traduction Darby11
Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.
Strong
Accepte (Laqach) (Radical - Qal) donc mon présent (Berakah) qui t’a été offert (Bow') (Radical - Hofal), puisque Dieu ('elohiym) m’a comblé de grâces (Chanan) (Radical - Qal), et que je ne manque de rien (Yesh) (Kol ou kowl). Il insista (Patsar) (Radical - Qal) auprès de lui, et Esaü accepta (Laqach) (Radical - Qal).
1a) (Qal) pousser, presser, insisterComparatif des traductions
11
Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.
Louis Segond :
Accepte donc mon présent qui t`a été offert, puisque Dieu m`a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.
Martin :
Reçois, je te prie, mon présent qui t'a été amené; car Dieu m'en a donné, par sa grâce, et j'ai de tout. Il le pressa donc tant, qu'il le prit.
Ostervald :
Accepte, je te prie, mon présent qui t'a été offert; car Dieu m'a comblé de grâces, et j'ai de tout. Il le pressa donc tant, qu'il l'accepta.
Crampon :
Accepte donc mon offrande qui t’a été amenée, car Dieu m’a accordé sa faveur et je ne manque de rien. " Il le pressa si bien qu’Esaü accepta.
Lausanne :
Prends, je te prie, mon [présent de] bénédiction qui a été mené vers toi, puisque Dieu m’a gratifié, et que j’ai de tout. Il le pressa, et [Esaü] le prit.