Genèse 29 verset 23
Traduction Darby23
Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.
Strong
Le soir (`ereb), il prit (Laqach) (Radical - Qal) Léa (Le'ah), sa fille (Bath), et l’amena (Bow') (Radical - Hifil) vers Jacob, qui s’approcha (Bow') (Radical - Qal) d’elle.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.
Louis Segond :
Le soir, il prit Léa, sa fille, et l`amena vers Jacob, qui s`approcha d`elle.
Martin :
Mais quand le soir fut venu, il prit Léa sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.
Ostervald :
Et le soir il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.
Crampon :
et le soir, prenant Lia, sa fille, il l’amena à Jacob, qui alla vers elle.
Lausanne :
Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui mena ; et [Jacob] alla vers elle.