Genèse 24 verset 6
Traduction Darby6
Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.
Strong
Abraham ('Abraham) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Garde-toi (Shamar) (Radical - Nifal) (Pen) d’y mener (Shuwb) (Radical - Hifil) mon fils (Ben) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.
Louis Segond :
Abraham lui dit: Garde-toi d`y mener mon fils!
Martin :
Abraham lui dit: Garde-toi bien d'y ramener mon fils.
Ostervald :
Abraham lui dit: Garde-toi bien d'y ramener mon fils.
Crampon :
Abraham lui dit : " Garde-toi d’y ramener mon fils !
Lausanne :
Et Abraham lui dit : Garde-toi bien d’y faire{Héb. de peur que tu n’y fasses.} retourner mon fils !