Ruth 3 verset 17
Traduction Crampon17
« Il m’a donné, ajouta-t-elle, ces six mesures d’orge, en me disant : Tu ne retourneras pas les mains vides chez ta belle-mère. »
Strong
Elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Il m’a donné (Nathan) (Radical - Qal) ces six (Shesh ou masculin shishshah) mesures d’orge (Se`orah (fémin sens de la plante) et (masculin sens du grain) se`owrah également se`or ou se`owr), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Tu ne retourneras (Bow') (Radical - Qal) pas à vide (Reyqam) vers ta belle-mère (Chamowth ou (raccourci) chamoth).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
17
« Il m’a donné, ajouta-t-elle, ces six mesures d’orge, en me disant : Tu ne retourneras pas les mains vides chez ta belle-mère. »
Louis Segond :
Elle dit: Il m`a donné ces six mesures d`orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
Martin :
Et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu ne retourneras point à vide vers ta belle-mère.
Ostervald :
Et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu ne retourneras point à vide auprès de ta belle-mère.
Darby :
et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu n'iras pas à vide vers ta belle-mère.
Lausanne :
Et elle dit : Il m’a donné ces six [mesures] d’orge ; car il m’a dit : Tu ne rentreras pas à vide auprès de ta belle-mère.