Ruth 3 verset 1
Traduction Crampon1
Noémi, sa belle-mère lui dit : « Ma fille, je veux te chercher un lieu de repos où tu sois heureuse.
Strong
Naomi (No`omiy), sa belle-mère (Chamowth ou (raccourci) chamoth), lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Ma fille (Bath), je voudrais assurer (Baqash) (Radical - Piel) ton repos (Manowach), afin que tu fusses heureuse (Yatab) (Radical - Qal).
1a) se mettre au reposComparatif des traductions
1
Noémi, sa belle-mère lui dit : « Ma fille, je veux te chercher un lieu de repos où tu sois heureuse.
Louis Segond :
Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.
Martin :
Et Nahomi sa belle-mère lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?
Ostervald :
Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas un asile, afin que tu sois heureuse?
Darby :
Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?
Lausanne :
Et Naomi, sa belle-mère, lui dit : Ma fille, ne te chercherais-je pas un lieu de repos où tu sois bien ?