Josué 23 verset 10
Traduction Crampon10
Un seul d’entre vous en poursuivait mille, car Yahweh, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit.
Strong
Un seul ('echad) ('iysh) d’entre vous en poursuivait (Radaph) (Radical - Qal) mille ('eleph) ; car l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), combattait (Lacham) (Radical - Nifal) pour vous, comme il vous l’a dit (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Un seul d’entre vous en poursuivait mille, car Yahweh, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit.
Louis Segond :
Un seul d`entre vous en poursuivait mille; car l`Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l`a dit.
Martin :
Un seul homme d'entre vous en poursuivra mille; car l'Eternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous en a parlé.
Ostervald :
Un seul d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.
Darby :
Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.
Lausanne :
Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui combat pour vous, comme il vous l’a dit.