1
D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?
Louis Segond :
D`où viennent les luttes, et d`où viennent les querelles parmi vous? N`est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?
Martin :
D'où viennent parmi vous les disputes et les querelles? n'est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres?
Ostervald :
D'où viennent parmi vous les dissensions et les querelles? N'est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres?
Darby :
D'où viennent les guerres, et d'où les batailles parmi vous? N'est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres?
Lausanne :
D’où viennent parmi vous les guerres et les querelles ? N’est-ce pas de ceci, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
D’où viennent les combats et les quereles entre vous? N’est-ce point d’ici, assavoir de vos voluptez, lesquelles guerroyent en vos membres?