Nombres 22 verset 33
Traduction Crampon33
L’ânesse m’a vu ; et elle s’est détournée devant moi ces trois fois ; si elle ne s’était pas détournée devant moi, je t’aurais tué, toi, et je lui aurais laissé la vie. »
Strong
L’ânesse ('athown) m’a vu (Ra'ah) (Radical - Qal), et elle s’est détournée (Natah) (Radical - Qal) devant moi (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) déjà trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) fois (Regel) ; si elle ne se fût pas ('uwlay ou (raccourci) 'ulay) détournée (Natah) (Radical - Qal) de moi (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), je t’aurais même tué (Harag) (Radical - Qal), et je lui aurais laissé la vie (Chayah) (Radical - Hifil).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
33
L’ânesse m’a vu ; et elle s’est détournée devant moi ces trois fois ; si elle ne s’était pas détournée devant moi, je t’aurais tué, toi, et je lui aurais laissé la vie. »
Louis Segond :
L`ânesse m`a vu, et elle s`est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne se fût pas détournée de moi, je t`aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.
Martin :
Mais l'ânesse m'a vu et s'est détournée de devant moi déjà par trois fois; autrement si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse même déjà tué, et je l'eusse laissée en vie.
Ostervald :
Or l'ânesse m'a vu, et s'est détournée devant moi déjà trois fois; et si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'aurais même déjà tué et je l'aurais laissée en vie.
Darby :
Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.
Lausanne :
Et l’ânesse m’a vu, et elle s’est détournée ces trois fois devant ma face ; si elle ne s’était détournée devant ma face, je t’aurais maintenant tué toi-même et je lui aurais conservé la vie.