Nombres 10 verset 11
Traduction Crampon11
La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois, la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage ;
Strong
Le vingtième (`esriym) jour du second (Sheniy) mois (Chodesh) de la seconde (Sheniy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), la nuée (`anan) s’éleva (`alah) (Radical - Nifal) de dessus le tabernacle (Mishkan) du témoignage (`eduwth).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
11
La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois, la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage ;
Louis Segond :
Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s`éleva de dessus le tabernacle du témoignage.
Martin :
Or il arriva le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du Témoignage.
Ostervald :
Or il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus la Demeure du Témoignage.
Darby :
Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.
Lausanne :
Il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage,