Abdias 1 verset 16
Traduction Crampon16
Car, de même que vous avez bu sur ma sainte montagne, toutes les nations boiront continuellement ; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme n’ayant pas été.
Strong
Car, comme vous avez bu (Shathah) (Radical - Qal) sur ma montagne (Har) sainte (Qodesh), Ainsi toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) boiront (Shathah) (Radical - Qal) sans cesse (Tamiyd) ; Elles boiront (Shathah) (Radical - Qal), elles avaleront (Luwa`) (Radical - Qal), Et elles seront comme si elles n’avaient jamais (Lo' ou low' ou loh) été.
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
16
Car, de même que vous avez bu sur ma sainte montagne, toutes les nations boiront continuellement ; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme n’ayant pas été.
Louis Segond :
Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n`avaient jamais été.
Martin :
Car comme vous avez bu sur la montagne de ma sainteté la coupe de ma fureur, ainsi toutes les nations la boiront sans interruption; oui, elles la boiront, et l'avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient point été.
Ostervald :
Car comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront continuellement; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.
Darby :
Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront continuellement; et elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient pas été.
Lausanne :
Car comme vous avez bu sur la montagne de ma sainteté, ainsi toutes les nations boiront continuellement ; et elles boiront et avaleront et seront comme si elles n’étaient pas.