Amos 4 verset 2
Traduction Crampon2
Le Seigneur Yahweh a juré par sa sainteté : Voici que des jours viendront sur vous où l’on vous enlèvera avec des crocs, et votre postérité avec des harpons.
Strong
Le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih), l’a juré (Shaba`) (Radical - Nifal) par sa sainteté (Qodesh) : Voici, les jours (Yowm) viendront (Bow') (Radical - Qal) pour vous Où l’on vous enlèvera (Nasa' ou nacah) (Radical - Piel) avec des crochets (Tsinnah), Et votre postérité ('achariyth) avec des hameçons (Duwgah) (Ciyr ou (féminin) ciyrah ou cirah) ;
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
2
Le Seigneur Yahweh a juré par sa sainteté : Voici que des jours viendront sur vous où l’on vous enlèvera avec des crocs, et votre postérité avec des harpons.
Louis Segond :
Le Seigneur, l`Éternel, l`a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l`on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;
Martin :
Le Seigneur l'Eternel a juré par sa sainteté, que voici, les jours viennent sur vous qu'il vous enlèvera sur des boucliers; et ce qui restera de vous, avec des hameçons de pêche.
Ostervald :
Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viennent sur vous, où l'on vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des crochets de pêcheur.
Darby :
Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.
Lausanne :
Le Seigneur, l’Éternel, jure par sa sainteté que, voici, des jours viennent sur vous où il vous enlèvera avec des harpons, et ce qui restera de vous, avec des hameçons de pêche.