Lévitique 25 verset 41
Traduction Crampon41
Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, et rentrera dans la propriété de ses pères.
Strong
Il sortira (Yatsa') (Radical - Qal) alors de chez toi, lui et ses enfants (Ben) avec lui, et il retournera (Shuwb) (Radical - Qal) dans sa famille (Mishpachah) , (Shuwb) (Radical - Qal) dans la propriété ('achuzzah) de ses pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, et rentrera dans la propriété de ses pères.
Louis Segond :
Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.
Martin :
Alors il sortira de chez toi avec ses enfants, il s'en retournera dans sa famille, et rentrera dans la possession de ses pères.
Ostervald :
Alors il sortira de chez toi, lui et ses enfants avec lui; il retournera dans sa famille, et rentrera dans la possession de ses pères.
Darby :
alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.
Lausanne :
Et il sera libéré de chez toi, lui et ses fils avec lui ; il retournera dans sa famille, et il retournera dans la propriété de ses pères.