Lévitique 22 verset 5
Traduction Crampon5
de celui qui aura touché soit un animal rampant qui l’ait rendu impur, soit un homme impur qui lui ait communiqué sa souillure quelle qu’elle soit.
Strong
pour celui ('iysh) qui touchera (Naga`) (Radical - Qal) un reptile (Sherets) et en aura été souillé (Tame') (Radical - Qal), ou un homme ('adam) atteint d’une impureté (Tame') (Radical - Qal) quelconque et en aura été souillé (Tum'ah).
1a) d'insectes, animaux, petits reptiles, quadrupèdesComparatif des traductions
5
de celui qui aura touché soit un animal rampant qui l’ait rendu impur, soit un homme impur qui lui ait communiqué sa souillure quelle qu’elle soit.
Louis Segond :
pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d`une impureté quelconque et en aura été souillé.
Martin :
Et celui qui aura touché quelque reptile dont il soit souillé, ou quelque homme par lequel il soit souillé, quelque souillure qui puisse être en lui.
Ostervald :
Ou celui qui aura touché quelque reptile qui l'ait rendu souillé, ou un homme qui l'ait rendu souillé, quelle que soit cette souillure.
Darby :
ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,
Lausanne :
ou pour celui qui a touché quelque petit animal qui l’ait souillé, ou un homme qui l’ait souillé de quelque souillure que ce soit.