Lévitique 22 verset 15
Traduction Crampon15
Les prêtres ne profaneront point les choses saintes des enfants d’Israël, ce qu’ils ont prélevé pour Yahweh,
Strong
Les sacrificateurs ne profaneront (Chalal) (Radical - Piel) point les choses saintes (Qodesh) qui sont présentées par les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), et qu’ils ont offertes (Ruwm) (Radical - Hifil) par élévation à l’Éternel (Yehovah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Les prêtres ne profaneront point les choses saintes des enfants d’Israël, ce qu’ils ont prélevé pour Yahweh,
Louis Segond :
Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d`Israël, et qu`ils ont offertes par élévation à l`Éternel;
Martin :
Et ils ne souilleront point les choses sanctifiées des enfants d'Israël, qu'ils auront offertes à l'Eternel.
Ostervald :
Les sacrificateurs ne profaneront point les choses consacrées des enfants d'Israël, ce qu'ils offrent par élévation à l'Éternel.
Darby :
Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d'Israël, qu'ils offrent en offrande élevée à l'Éternel,
Lausanne :
[Les sacrificateurs] ne profaneront pas les choses saintes des fils d’Israël qu’ils prélèvent pour l’Éternel,