Lévitique 1 verset 12
Traduction Crampon12
On le découpera en ses morceaux, avec sa tête et sa fressure ; puis le prêtre les arrangera sur le bois placé sur le feu de l’autel.
Strong
Il le coupera (Nathach) (Radical - Piel) par morceaux (Nethach) ; et le sacrificateur (Kohen) les posera (`arak) (Radical - Qal), avec la tête (Ro'sh) et la graisse (Peder), sur le bois (`ets) mis au feu ('esh) sur l’autel (Mizbeach).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
12
On le découpera en ses morceaux, avec sa tête et sa fressure ; puis le prêtre les arrangera sur le bois placé sur le feu de l’autel.
Louis Segond :
Il le coupera par morceaux; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l`autel.
Martin :
Puis on le coupera par pièces, avec sa tête, et sa fressure; et le Sacrificateur les arrangera sur le bois qui sera au feu qui est sur l'autel.
Ostervald :
Il le coupera suivant ses parties, séparant sa tête et sa graisse; et le sacrificateur les arrangera sur le bois qu'on aura mis au feu sur l'autel.
Darby :
et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;
Lausanne :
On le coupera en morceaux, ainsi que sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qu’on aura mis au feu sur l’autel.