Daniel 4 verset 9
Traduction Crampon9
Son feuillage était beau et ses fruits abondants, et il y avait sur lui de la nourriture pour tous ; sous son ombre les bêtes des champs s’abritaient, dans ses branches demeuraient les oiseaux du ciel, et de lui toute chair se nourrissait.
Strong
Beltschatsar (Beltesha'tstsar), chef (Rab) des magiciens (Chartom), qui as en toi, je ('ana' ou 'anah) le sais (Yeda`) (Radical - peal), l’esprit (Ruwach) des dieux ('elahh) saints (Qaddiysh), et pour qui aucun (Kol) (La' ou lah) secret (Raz) n’est difficile ('anac) (Radical - peal), donne ('amar) (Radical - Peal)-moi l’explication (Peshar) des visions (Chezev) que j’ai eues (Chaza' ou chazah) (Radical - peal) en songe (Chelem).
1a) ventComparatif des traductions
9
Son feuillage était beau et ses fruits abondants, et il y avait sur lui de la nourriture pour tous ; sous son ombre les bêtes des champs s’abritaient, dans ses branches demeuraient les oiseaux du ciel, et de lui toute chair se nourrissait.
Louis Segond :
Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l`esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n`est difficile, donne-moi l`explication des visions que j`ai eues en songe.
Martin :
Beltesatsar Chef des Mages, comme je connais que l'Esprit des dieux saints est en toi, et que nul secret ne t'est difficile, écoute les visions de mon songe que j'ai vues, et dis son interprétation.
Ostervald :
Beltshatsar, chef des magiciens, comme je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et que nul secret ne t'est difficile, dis-moi les visions que j'ai eues en songe et donne-m'en l'interprétation.
Darby :
Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.
Lausanne :
Son feuillage était magnifique et son fruit abondant, et en lui [se trouvait] nourriture pour tous ; sous lui s’abritaient les animaux des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux du ciel ; et de lui se nourrissait toute chair.