Daniel 4 verset 2
Traduction Crampon2
Je vis un songe qui m’épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de mon esprit me troublèrent.
Strong
Il m’a semblé (Qodam ou qedam) bon (Shephar) (Radical - peal) de faire connaître (Chava') (Radical - Afel) les signes ('ath) et les prodiges (Temahh) que le Dieu ('elahh) suprême (`illay) a opérés (`abad) (Radical - peal) à mon égard (`im).
1a) (P'al) sembler bon, être acceptableComparatif des traductions
2
Je vis un songe qui m’épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de mon esprit me troublèrent.
Louis Segond :
Il m`a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.
Martin :
Il m'a semblé bon de vous déclarer les signes et les merveilles que le Dieu souverain a faites envers moi.
Ostervald :
Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu souverain a faits en ma faveur.
Darby :
Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.
Lausanne :
Je vis un songe qui me remplit de crainte, et les pensées [qui m’assaillaient] sur ma couche, et les visions de ma tête, me firent trembler.