Ezéchiel 12 verset 2

Traduction Crampon

2
Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, qui ont des oreilles pour entendre et n’entendent point ; car ils sont une maison de rebelles.



Strong

Fils (Ben) de l’homme ('adam), tu habites (Yashab) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) d’une famille (Bayith) de rebelles (Meriy), qui ont des yeux (`ayin) pour voir (Ra'ah) (Radical - Qal) et qui ne voient (Ra'ah) (Radical - Qal) point, des oreilles ('ozen) pour entendre (Shama`) (Radical - Qal) et qui n’entendent (Shama`) (Radical - Qal) point ; car c’est une famille (Bayith) de rebelles (Meriy).


Comparatif des traductions

2
Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, qui ont des oreilles pour entendre et n’entendent point ; car ils sont une maison de rebelles.

Louis Segond :

Fils de l`homme, tu habites au milieu d`une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n`entendent point; car c`est une famille de rebelles.

Martin :

Fils d'homme: tu demeures au milieu d'une maison rebelle, au milieu de gens qui ont des yeux pour voir, et ne voient point; et qui ont des oreilles pour ouïr, et n'entendent point; parce qu'ils sont une maison rebelle.

Ostervald :

Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point, car ils sont une maison rebelle.

Darby :

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

Lausanne :

Fils d’homme, tu habites au milieu de la maison revêche : car ils ont des yeux pour voir et ne voient point ; ils ont des oreilles pour entendre et n’entendent point ; car ils sont une maison revêche.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr