Lamentations 3 verset 4
Traduction Crampon4
Il a usé ma chair et ma peau, il a brisé mes os ;
Strong
Il a fait dépérir (Balah) (Radical - Piel) ma chair (Basar) et ma peau (`owr), Il a brisé (Shabar) (Radical - Piel) mes os (`etsem).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Il a usé ma chair et ma peau, il a brisé mes os ;
Louis Segond :
Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
Martin :
Beth. Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
Ostervald :
Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.
Darby :
Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.
Lausanne :
Il a consumé ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.