Jérémie 9 verset 14
Traduction Crampon14
C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : " Voici que je vais les nourrir d’absinthe, — ce peuple — et je leur donnerai à boire des eaux empoisonnées.
Strong
Parce qu’ils ont suivi (Yalak) (Radical - Qal) ('achar) les penchants (Sheriyruwth) de leur cœur (Leb), Et qu’ils sont allés après ('achar) les Baals (Ba`al), Comme leurs pères ('ab) le leur ont appris (Lamad) (Radical - Piel).
1a) (Qal) apprendreComparatif des traductions
14
C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : " Voici que je vais les nourrir d’absinthe, — ce peuple — et je leur donnerai à boire des eaux empoisonnées.
Louis Segond :
Parce qu`ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu`ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
Martin :
Mais parce qu'ils ont marché après la dureté de leur coeur, et après les Bahalins; ce que leurs pères leur ont enseigné;
Ostervald :
Mais qu'ils ont suivi la dureté de leur cœur et les Baals, comme leurs pères.
Darby :
et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.
Lausanne :
C’est pourquoi ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, ce peuple, je vais leur faire manger de l’absinthe, et je leur ferai boire des eaux empoisonnées ;