Esaïe 29 verset 7
Traduction Crampon7
Et il en sera comme d’un songe, vision de la nuit, de la multitude de toutes les nations qui combattront contre Ariel, et de tous ceux qui combattront contre elle et sa forteresse et la serreront de près.
Strong
Et, comme il en est d’un songe (Chalowm ou (raccourci) chalom), d’une vision (Chazown) nocturne (Layil ou leyl également layelah), Ainsi en sera-t-il de la multitude (Hamown ou hamon) des nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui combattront (Tsaba') (Radical - Qal) Ariel ('Ari'el), De tous ceux qui l’attaqueront (Tsabah) (Radical - Qal), elle et sa forteresse (Matsowd), Et qui la serreront (Tsuwq) (Radical - Hifil) de près.
1a) (Qal) enfler (du ventre de la femme adultère)Comparatif des traductions
7
Et il en sera comme d’un songe, vision de la nuit, de la multitude de toutes les nations qui combattront contre Ariel, et de tous ceux qui combattront contre elle et sa forteresse et la serreront de près.
Louis Segond :
Et, comme il en est d`un songe, d`une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l`attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.
Martin :
Et la multitude de toutes les nations qui feront la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattront contre la ville, et ceux qui la serreront de près, seront comme un songe d'une vision de nuit.
Ostervald :
Et comme il arrive dans un songe, dans une vision de la nuit, ainsi en sera-t-il de la multitude de toutes les nations qui combattront contre Ariel, de tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, et qui la serreront de près.
Darby :
Et la multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l'enserrent, seront comme un songe d'une vision de nuit.
Lausanne :
Et la foule de toutes les nations qui marchent en armées contre Ariel, et tous ceux qui lui font la guerre, à elle et à sa citadelle, et la mettent à l’étroit, deviendront comme un songe, une vision de la nuit.