Esaïe 22 verset 17
Traduction Crampon17
Voici que Yahweh va te lancer d’un bras viril ;
Strong
Voici, l’Éternel (Yehovah) te lancera (Tuwl) (Radical - Pilpel) d’un jet (Taltelah) vigoureux (Geber) ; Il t’enveloppera (`atah) (Radical - Qal) (`atah) (Radical - Qal) comme une pelote,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Voici que Yahweh va te lancer d’un bras viril ;
Louis Segond :
Voici, l`Éternel te lancera d`un jet vigoureux; Il t`enveloppera comme une pelote,
Martin :
Voici, ô homme! l'Eternel te chassera loin, et te couvrira entièrement.
Ostervald :
Voici, l'Éternel va te lancer au loin, comme avec un bras vigoureux; il t'enveloppera de toutes parts;
Darby :
Voici, l'Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.
Lausanne :
Voici, l’Éternel te lancera au loin, comme lance [une main] virile, et t’enveloppera entièrement.