Proverbes 31 verset 22
Traduction Crampon22
MEM. Elle se fait des couvertures, le byssus et la pourpre sont ses vêtements.
Strong
Elle se fait (`asah) (Radical - Qal) des couvertures (Marbad), Elle a des vêtements (Lebuwsh ou lebush) de fin lin (Shesh ou (pour allitération avec 04897) sheshiy) et de pourpre ('argaman).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
MEM. Elle se fait des couvertures, le byssus et la pourpre sont ses vêtements.
Louis Segond :
Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
Martin :
Mem. Elle se fait des tours de lit; le fin lin et l'écarlate est ce dont elle s'habille.
Ostervald :
Elle se fait des couvertures; ses vêtements sont de fin lin et d'écarlate.
Darby :
Elle se fait des tapis; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements.
Lausanne :
Elle se fait des tapis. Son vêtement est de fin lin et d’écarlate.