Proverbes 28 verset 23
Traduction Crampon23
Celui qui reprend quelqu’un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse.
Strong
Celui qui reprend (Yakach) (Radical - Hifil) les autres ('adam) trouve (Matsa') (Radical - Qal) ensuite ('achar) plus de faveur (Chen) Que celui dont la langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) est flatteuse (Chalaq) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Celui qui reprend quelqu’un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse.
Louis Segond :
Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
Martin :
Celui qui reprend quelqu'un, sera à la fin plus chéri que celui qui flatte de sa langue.
Ostervald :
Celui qui reprend quelqu'un, finira par être préféré à celui qui flatte de sa langue.
Darby :
Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.
Lausanne :
Celui qui reprend un homme trouvera grâce dans la suite, plutôt que celui dont la langue flatte.