Proverbes 18 verset 13
Traduction Crampon13
Celui qui répond avant d’avoir écouté, c’est pour lui folie et confusion.
Strong
Celui qui répond (Shuwb) (Radical - Hifil) (Dabar) avant d’avoir écouté (Shama`) (Radical - Qal) Fait un acte de folie ('ivveleth) et s’attire la confusion (Kelimmah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Celui qui répond avant d’avoir écouté, c’est pour lui folie et confusion.
Louis Segond :
Celui qui répond avant d`avoir écouté Fait un acte de folie et s`attire la confusion.
Martin :
Celui qui répond à quelque propos avant que de l' avoir ouï, c'est à lui une folie et une confusion.
Ostervald :
Celui qui répond à un discours, avant que de l'avoir entendu, fait une folie et s'attire la confusion.
Darby :
Répondre avant d'avoir entendu, c'est un folie et une confusion pour qui le fait.
Lausanne :
Qui répond avant d’avoir écouté, c’est pour lui une folie et une ignominie.