Exode 16 verset 35

Traduction Crampon

35
Les enfants d’Israël ont mangé la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité ; ils ont mangé la manne jusqu’à leur arrivée aux frontières du pays de Chanaan.



Strong

Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) mangèrent ('akal) (Radical - Qal) la manne (Man) pendant quarante ('arba`iym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), jusqu’à leur arrivée (Bow') (Radical - Qal) dans un pays ('erets) habité (Yashab) (Radical - Nifal) ; ils mangèrent ('akal) (Radical - Qal) la manne (Man) jusqu’à leur arrivée (Bow') (Radical - Qal) aux frontières (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) du pays ('erets) de Canaan (Kena`an).


Comparatif des traductions

35
Les enfants d’Israël ont mangé la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité ; ils ont mangé la manne jusqu’à leur arrivée aux frontières du pays de Chanaan.

Louis Segond :

Les enfants d`Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu`à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu`à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.

Martin :

Et les enfants d'Israël mangèrent la Manne durant quarante ans, jusqu'à ce qu'ils furent parvenus en un pays habité; ils mangèrent, dis-je, la Manne, jusqu'à ce qu'ils furent parvenus aux frontières du pays de Chanaan.

Ostervald :

Et les enfants d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils fussent venus dans un pays habité; ils mangèrent la manne, jusqu'à ce qu'ils fussent venus à la frontière du pays de Canaan.

Darby :

Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan.

Lausanne :

Et les fils d’Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans une terre habitable ; ils mangèrent la manne jusqu’à leur arrivée sur la frontière{Héb. au bout.} de la terre de Canaan.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr