Job 28 verset 16
Traduction Crampon16
On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir.
Strong
Elle ne se pèse (Calah) (Radical - Pual) pas contre l’or (Kethem) d’Ophir ('Owphiyr ou (raccourci) 'Ophiyr et 'Owphir), Ni contre le précieux (Yaqar) onyx (Shoham), ni contre le saphir (Cappiyr) ;
1a) probablement onyx, chrysoprase, bérylComparatif des traductions
16
On ne la met pas en balance avec de l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et avec le saphir.
Louis Segond :
Elle ne se pèse pas contre l`or d`Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
Martin :
On ne l'échange point avec l'or d'Ophir, ni avec l'Onyx précieux, ni avec le Saphir.
Ostervald :
On ne la met pas en balance avec l'or d'Ophir; ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir.
Darby :
On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et le saphir.
Lausanne :
on ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux ni avec le saphir ;