Néhémie 12 verset 42

Traduction Crampon

42
et Maasias, Séméïas, Eléazar, Azzi, Johanan, Melchias, Elam et Ezer. Et les chantres se firent entendre, avec Jezraïas, leur chef.



Strong

et Maaséja (Ma`aseyah ou Ma`aseyahuw), Schemaeja (Shema`yah ou Shema`yahuw), Eléazar ('El`azar), Uzzi (`Uzziy), Jochanan (Yehowchanan), Malkija (Malkiyah ou Malkiyahuw), Elam (`Eylam ou `Owlam) et Ezer (`Ezer). Les chantres (Shiyr) (Radical - Polel) se firent entendre (Shama`) (Radical - Hifil), dirigés (Paqiyd) par Jizrachja (Yizrachyah).


Comparatif des traductions

42
et Maasias, Séméïas, Eléazar, Azzi, Johanan, Melchias, Elam et Ezer. Et les chantres se firent entendre, avec Jezraïas, leur chef.

Louis Segond :

et Maaséja, Schemaeja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam et Ézer. Les chantres se firent entendre, dirigés par Jizrachja.

Martin :

Et Mahaséja, Sémahia, Elhaza, Huzi, Johanan, Malkija, Hélam et Hézer. Puis les chantres, desquels Jizrahia avait la charge, firent retentir leur voix.

Ostervald :

Et Maaséja, Shémaja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam et Ézer. Et les chantres se firent entendre; Jizrachia était leur chef.

Darby :

et Maascéïa, et Shemahia, et Éléazar, et Uzzi, et Jokhanan, et Malkija, et Élam, et Ézer. Et les chantres firent entendre leur voix, et Jizrakhia les dirigeait.

Lausanne :

et Maascéïa, et Schémaïa, et Éléazar, et Ouzi, et Johanan, et Malkija, et Elam, et Ezer. Et les chantres faisaient entendre [leur voix], et Izrakia les dirigeait{Héb. celui qui était en charge.}





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr