2 Chroniques 11 verset 20
Traduction Crampon20
Après elle, il prit Maacha, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abia, Ethaï, Ziza et Salomith.
Strong
Après ('achar) elle, il prit (Laqach) (Radical - Qal) Maaca (Ma`akah ou Ma`akath), fille (Bath) d’Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm). Elle lui enfanta (Yalad) (Radical - Qal) Abija ('Abiyah ou allongé 'Abiyahuw), Attaï (`Attay), Ziza (Ziyza') et Schelomith (Shelomiyth ou Shelowmiyth).
1a) également 'Schelomoth'; même mot que Comparatif des traductions
20
Après elle, il prit Maacha, fille d’Absalom, qui lui enfanta Abia, Ethaï, Ziza et Salomith.
Louis Segond :
Après elle, il prit Maaca, fille d`Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.
Martin :
Et après elle il prit Mahaca, fille d'Absalom, qui lui enfanta Abija, Hattaï, Ziza, et Sélomith.
Ostervald :
Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom, qui lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Shélomith.
Darby :
Et après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom; et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Shelomith.
Lausanne :
Et après elle il prit Maaca, fille d’Absalom, et elle lui enfanta Abija, et Atthaï, et Ziza, et Schelomith.