1 Chroniques 21 verset 28
Traduction Crampon28
En ce temps-là, David, voyant que Yahweh l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébuséen, y offrait des sacrifices.
Strong
A cette époque (`eth)-là, David (David rarement (complet) Daviyd), voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah) l’avait exaucé (`anah) (Radical - Qal) dans l’aire (Goren) d’Ornan ('Ornan), le Jébusien (Yebuwciy), y offrait des sacrifices (Zabach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
En ce temps-là, David, voyant que Yahweh l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébuséen, y offrait des sacrifices.
Louis Segond :
A cette époque-là, David, voyant que l`Éternel l`avait exaucé dans l`aire d`Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.
Martin :
En ce temps-là David voyant que l'Eternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan Jébusien, y sacrifia.
Ostervald :
En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.
Darby :
En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel lui avait répondu dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y sacrifia.
Lausanne :
En ce temps-là, David voyant que l’Éternel lui avait répondu dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y sacrifia.