2 Rois 3 verset 16
Traduction Crampon16
et il dit : « Ainsi dit Yahweh : Faites dans cette vallée des fosses et des fosses.
Strong
Et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : Faites (`asah) (Radical - Qal) dans cette vallée (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) des fosses (Geb), des fosses !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
et il dit : « Ainsi dit Yahweh : Faites dans cette vallée des fosses et des fosses.
Louis Segond :
Et il dit: Ainsi parle l`Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!
Martin :
Et il dit: Ainsi a dit l'Eternel: Qu'on coupe par des fossés toute cette vallée.
Ostervald :
Et il dit: Ainsi a dit l'Éternel: Qu'on fasse des fossés par toute cette vallée.
Darby :
Et il dit: Ainsi dit l'Éternel: Qu'on remplisse de fosses cette vallée.
Lausanne :
Et il dit : Ainsi dit l’Éternel : Qu’on fasse des fosses, des fosses dans [le lit de] ce torrent !