2 Rois 24 verset 7
Traduction Crampon7
Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays ; car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte, depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate.
Strong
Le roi (Melek) d’Egypte (Mitsrayim) ne sortit (Yatsa') (Radical - Qal) plus (Yacaph) (Radical - Hifil) de son pays ('erets), car le roi (Melek) de Babylone (Babel) avait pris (Laqach) (Radical - Qal) tout ce qui était au roi (Melek) d’Egypte (Mitsrayim) depuis le torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) d’Egypte (Mitsrayim) jusqu’au fleuve (Nahar) de l’Euphrate (Perath).
1a) oued (lit de cours d'eau)Comparatif des traductions
7
Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays ; car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte, depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate.
Louis Segond :
Le roi d`Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d`Égypte depuis le torrent d`Égypte jusqu`au fleuve de l`Euphrate.
Martin :
Or le Roi d'Egypte ne sortit plus de son pays, parce que le Roi de Babylone avait pris tout ce qui était au Roi d Egypte, depuis le torrent d'Egypte jusqu'au fleuve d'Euphrate.
Ostervald :
Or le roi d'Égypte ne sortit plus de son pays, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve d'Euphrate.
Darby :
Et le roi d'Égypte ne sortit plus de nouveau de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte, depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve Euphrate.
Lausanne :
Et le roi d’Égypte ne sortit plus de sa terre, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte, depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate.