2 Rois 21 verset 8
Traduction Crampon8
Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors du pays que j’ai donné à ses pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse. »
Strong
Je ne ferai plus (Yacaph) (Radical - Hifil) errer (Nuwd) (Radical - Hifil) le pied (Regel) d’Israël (Yisra'el) hors du pays ('adamah) que j’ai donné (Nathan) (Radical - Qal) à ses pères ('ab), pourvu seulement qu’ils aient soin (Shamar) (Radical - Qal) de mettre en pratique (`asah) (Radical - Qal) tout ce que je leur ai commandé (Tsavah) (Radical - Piel) et toute la loi (Towrah ou torah) que leur a prescrite (Tsavah) (Radical - Piel) mon serviteur (`ebed) Moïse (Mosheh).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
8
Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors du pays que j’ai donné à ses pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse. »
Louis Segond :
Je ne ferai plus errer le pied d`Israël hors du pays que j`ai donné à ses pères, pourvu seulement qu`ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
Martin :
Et je ne ferai plus sortir les Israëlites hors de cette terre que j'ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu'ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la Loi que Moïse mon serviteur leur a ordonnée.
Ostervald :
Et je ne ferai plus errer les Israélites hors de cette terre que j'ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu'ils prennent garde à exécuter tout ce que je leur ai commandé, toute la loi que Moïse, mon serviteur, leur a commandé d'observer.
Darby :
et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.
Lausanne :
Et je ne ferai plus que le pied d’Israël soit vagabond loin du sol que j’ai donné à leurs pères, pourvu seulement qu’ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandée mon esclave Moïse.