2 Rois 18 verset 10
Traduction Crampon10
On la prit au bout de trois ans ; ce fut la sixième année d’Ezéchias, qui était la neuvième d’Osée, roi d’Israël, que Samarie fut prise.
Strong
Il la prit (Lakad) (Radical - Qal) au bout (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) de trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), la sixième (Shesh ou masculin shishshah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) d’Ezéchias (Chizqiyah ou Chizqiyahuw ou Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) , qui était la neuvième (Tesha` ou (masculin) tish`ah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) d’Osée (Howshea`), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) : alors Samarie (Shomerown) fut prise (Lakad) (Radical - Nifal).
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
10
On la prit au bout de trois ans ; ce fut la sixième année d’Ezéchias, qui était la neuvième d’Osée, roi d’Israël, que Samarie fut prise.
Louis Segond :
Il la prit au bout de trois ans, la sixième année d`Ézéchias, qui était la neuvième année d`Osée, roi d`Israël: alors Samarie fut prise.
Martin :
Au bout de trois ans ils la prirent; et ainsi la sixième année du règne d'Ezéchias, qui était la neuvième d'Hosée Roi d'Israël, Samarie fut prise.
Ostervald :
Au bout de trois ans ils la prirent; la sixième année du règne d'Ézéchias, qui était la neuvième d'Osée, roi d'Israël, Samarie fut prise.
Darby :
Et ils la prirent au bout de trois ans: la sixième année d'Ézéchias, ce fut la neuvième année d'Osée, roi d'Israël, Samarie fut prise.
Lausanne :
Et ils la prirent au bout de trois ans, la sixième année d’Ezéchias ; ce fut la neuvième année d’Osée, roi d’Israël, que Samarie fut prise.