2 Rois 17 verset 38

Traduction Crampon

Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Partager :

Strong

Vous n’oublierez (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) pas l’alliance (Beriyth) que j’ai faite (Karath) (Radical - Qal) avec vous, et vous ne craindrez (Yare') (Radical - Qal) point d’autres ('acher) dieux ('elohiym).

Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Louis Segond :

Vous n`oublierez pas l`alliance que j`ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d`autres dieux.

Martin :

Vous n'oublierez donc point l'alliance que j'ai traitée avec vous, et vous ne révérerez point d'autres dieux;

Ostervald :

Vous n'oublierez donc pas l'alliance que j'ai traitée avec vous; vous ne craindrez pas d'autres dieux;

Darby :

Et vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux;

Lausanne :

Et vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai traitée avec vous, et vous ne craindrez pas d’autres dieux ;