2 Rois 12 verset 13

Traduction Crampon

aux maçons et aux tailleurs de pierre ; ils le donnaient aussi pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires à la réparation des brèches de la maison de Yahweh, et pour tout ce que l’on dépensait pour consolider la maison.

Voir le contexte de 2 Rois 12 verset 13

Partager :

Strong

Mais, avec l’argent (Keceph) qu’on apportait (`asah) (Radical - Nifal) (Bow') (Radical - Hofal) dans la maison (Bayith) (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) (Yehovah), on ne fit pour la maison de l’Éternel ni bassins (Caph) d’argent (Keceph), ni couteaux (Mezammerah), ni coupes (Mizraq), ni trompettes Chatsotserah, ni aucun ustensile (Keliy) d’or (Zahab) ou d’argent (Keceph) (Keliy) :

Comparatif des traductions

Louis Segond :

Mais, avec l`argent qu`on apportait dans la maison de l`Éternel, on ne fit pour la maison de l`Éternel ni bassins d`argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d`or ou d`argent:

Martin :

Au reste, de cet argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel, on n'en faisait point de coupes d'argent, pour la maison de l'Eternel, ni de serpes, ni de bassins, ni de trompettes, ni aucun autre vaisseau d'or, ou vaisseau d'argent;

Ostervald :

Et de cet argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel, on ne faisait plus de coupes d'argent pour la maison de l'Éternel, ni de serpes, ni de bassins, ni de trompettes, ni aucun autre ustensile d'or ou d'argent;

Darby :

Toutefois on ne fit pas pour la maison de l'Éternel des écuelles d'argent, des couteaux, des bassins, des trompettes, ni aucun ustensile d'or ou ustensile d'argent, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel;

Lausanne :

et aux maçons et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, pour boucher les fentes de la Maison de l’Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour réparer la Maison.

2 Rois 12 verset 13

Strong

Comparatif des traductions

Chapitres