1 Rois 2 verset 21
Traduction Crampon21
Elle dit : « Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. »
Strong
Elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’Abischag ('Abiyshag), la Sunamite (Shuwnammiyth), soit donnée (Nathan) (Radical - Hofal) pour femme ('ishshah) à Adonija ('Adoniyah originel (allongé) 'Adoniyahuw) , ton frère ('ach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Elle dit : « Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. »
Louis Segond :
Elle dit: Qu`Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Martin :
Et elle dit: Qu'on donne Abisag Sunamite pour femme à Adonija ton frère.
Ostervald :
Et elle dit: Qu'on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.
Darby :
Et elle dit: Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
Lausanne :
Et elle dit : Qu’Abisçag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.