Genèse 43 verset 10
Traduction Crampon10
Car si nous n’avions pas tant tardé, nous serions maintenant deux fois de retour. "
Strong
Car si nous n’eussions pas (Luwle' ou luwley) tardé (Mahahh) (Radical - Hitpalpel), nous serions maintenant deux (Pa`am ou (féminin) pa`amah) fois de retour (Shuwb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Car si nous n’avions pas tant tardé, nous serions maintenant deux fois de retour. "
Louis Segond :
Car si nous n`eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Martin :
Que si nous n'eussions pas tant différé, certainement nous serions déjà de retour une seconde fois.
Ostervald :
Car si nous n'avions pas différé, nous serions maintenant deux fois de retour.
Darby :
Car si nous n'avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.
Lausanne :
Car si nous n’eussions pas tant différé, nous serions maintenant revenus déjà deux fois.